Etiket Antrean: Mengapa Orang Jepang Menghargai Ketertiban

Mengapa Saya Ingin Menulis Blog Ini

Kejadian ini terjadi di sebuah toko suvenir di kawasan wisata yang ramai. Ada beberapa orang Jepang, tapi kebanyakan pengunjungnya adalah wisatawan asing.

Semua orang sepertinya tahu tentang kebiasaan antre di kasir. Tapi kemudian ada sesuatu yang tak terduga terjadi.

Seseorang yang sudah membayar kembali dengan tangan memegang struk, bilang mereka pikir ada kesalahan. Mereka maju ke kasir tepat saat giliran saya tiba, untuk menanyakan hal itu ke kasir.

Saya mengenali mereka—mereka berdiri dua posisi di depan saya—dan mereka bilang “sorry,” jadi saya membiarkan mereka lewat. Hal seperti ini memang terjadi.

Lalu ada kejutan lagi. Seorang wanita Asia ikut antre tepat di belakang orang itu.

Saya mengira dia juga ada urusan soal struk atau masalah lainnya. Jadi saya menunggu, berpikir akan membiarkan dia lewat juga kalau perlu.

Tapi setelah urusan struk selesai dan orang itu pergi, kasir mulai memindai barang-barang saya—dan tiba-tiba ada suara berkata: “Permisi, giliran saya berikutnya. Saya sudah antre.”

Itu adalah wanita yang sama tadi.

Dia menjelaskan ingin membeli produk eksklusif yang hanya dijual di toko ini.

Pikiran pertama saya: Kalau begitu, antre saja sampai giliranmu tiba. Tapi saya tidak bisa menemukan kata-kata dalam bahasa Inggris dengan cepat, dan jujur saya cukup kebingungan.

Di Jepang, apa yang terjadi itu dianggap menyerobot antrean—dan ini adalah sesuatu yang orang pandang rendah dengan cukup serius. Jujur saja: saat itu saya menganggap dia sebagai orang yang mengganggu ketertiban sosial. Saya tidak ingin terlihat terkait dengan perilaku seperti itu.

Tapi setelah tenang, saya mulai berpikir berbeda. Tentu saja, apa yang dianggap akal sehat berbeda-beda tergantung dari mana kamu berasal.

Mungkin di negaranya, siapa yang paling dekat dengan kasir yang mendapat prioritas. Mungkin melangkah maju dengan cepat memang cara yang lazim di sana. Tapi di Jepang, aturannya adalah satu antrean per kasir—dan menyerobot, meski tidak disengaja, meninggalkan kesan yang sangat buruk bagi semua orang di sekitar.

Itulah yang membuat saya ingin menulis ini. Ini hanya sudut pandang satu orang—saya tidak mengklaim berbicara mewakili semua orang Jepang. Tapi sebagai orang dewasa Jepang yang sudah cukup lama hidup di sini untuk punya pendapat, saya pikir ada hal yang layak untuk dibagikan.

Hanya Pendapat Pribadi

Saya akan terus menulis di blog ini, tapi ingin jujur: semua yang ada di sini adalah pendapat pribadi.

Tumbuh besar di Jepang, saya menjalani pendidikan moral standar—jenis pendidikan yang berulang kali mengajarkan “jangan menyusahkan orang lain.” Hal itu membentuk cara saya melihat segala sesuatu, dan saya menyadarinya.

Orang Jepang lainnya mungkin merasakan hal berbeda tentang semua ini. Dan sejujurnya, itu berlaku di mana-mana—bukan hanya di Jepang. Ada orang yang merasa tidak sesuai dengan norma budayanya sendiri. Kata-kata seperti “akal sehat” atau “normal” sebenarnya hanya mencerminkan nilai-nilai seseorang.

Meski begitu—sebagai orang dewasa Jepang biasa, seseorang yang sekadar menjalani kehidupan sambil memperhatikan apa yang terasa benar dan apa yang tidak—saya pikir ada sesuatu yang layak dibagikan. Bukan sebagai otoritas. Hanya jujur.

Artikel ini diterjemahkan menggunakan Claude AI. Kami mohon maaf apabila terdapat kesalahan terjemahan yang mengakibatkan ungkapan yang mungkin kurang sopan atau tidak pantas.

なんでこのブログを作ろうと思ったか

混雑した観光地のお土産屋さんで、列に並んでいたときのこと。日本人もいたけどほとんどいない。ほぼ外国の人だった。

みんなレジの前に列を作るという慣習は知っていたと思う。けど、イレギュラーが発生した。

列に並んですでに会計を終えた人が、自分のレシートを見て、「これはおかしいんじゃないか？」と思ったらしい。戻ってきて、自分の番の時にレジの人に確認を求めた。

自分の2個前の人で、自分も見たことがある人だったし、その人も 「sorry.」と言っていたので、まあそういうこともあるか、と思って、どうぞ、と順番を譲った。

そこで更にイレギュラーが発生した。レシートを確認したい人の後ろにアジア系の女性が並んだ。

自分は、「この人もレシートの確認の人なのかな？」と思って、それなら順番を譲ってあげてもいいかなと思っていた。

しかし、レシートの確認を終えた人が去った後、自分の番になってレジ係の人が商品をスキャンし始めたとき、突然、「次は私でしょ？私は列に並んでた！」と主張し始めた。

しかも内容を聞いたところ、ここ限定の商品を買いたいとのこと。

いやいや、だったら列に並んで自分の番になったら確認してよ、と思ったけど、とっさに英語が出てこず、かなり困った。

日本では、こういう行為は横入りとみなされるし、列に並んでいる人からはひどく軽蔑される行為だ。個人的には社会の秩序を乱す悪人とすら思う。

おそらく、自身の国ではレジの前にいた人順に優先権が与えられるのかな？でも、日本では、一つのレジに、一つの待ち行列が基本で、横入りする人はマナーがなっていないと認識されるし、そういうことをする人とは関わりあいたくない、と思う人もいる。自分がまさにそうなんだけど、他の人に迷惑をかける行為をする人と親しくしていることで、非常識な行為をする仲間だと思われたくない。

その時は結構むかついたんだけど、しばらく経ってから冷静に考えて、常識は人それぞれ違うよなと思った。

おそらく、その人の国では、レジの一番前に人に優先権が与えられることもあるかもしれない。そのために人を押しのけることもあるかもしれない。けど、それは日本では悪手だ。その場にいる日本人からは悪い印象しかない。

だから、個人的な感想だし、一般的な日本人としての自覚もないけど、ある程度年を重ねた大人の日本人として、思ったことを発信した方がいいんじゃないかな、と思いました。

あくまで個人的な感想

以後ブログを続けていこうと思うけど、あくまで個人の感想です。

日本の義務教育を受けて、その過程で他人に迷惑をかけてはいけません、と道徳の教育をされた影響は多分にあると思います。

また、自分以外の日本人はもう少し違った感想を持つと思います。でも、それはどこの国でも同じだと思います。

自身の国の文化・慣習に違和感を持つ人もいるだろうし、常識、一般的に、普通は、なんて言葉はその人の価値観でしか無いですよね。

それでも、どこにでもいる、ありふれた日本人の大人として、今まで生きてきた中で、これはいいね、これは違うよな、みたいなことは発信できるんじゃないかな、と思ってます。