[{"content":"ทำไมถึงอยากเขียนบล็อกนี้ เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ร้านขายของที่ระลึกในย่านท่องเที่ยวที่คนพลุกพล่าน มีคนญี่ปุ่นอยู่บ้างแต่น้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวต่างชาติ\nทุกคนดูเหมือนจะรู้จักธรรมเนียมการต่อแถวที่แคชเชียร์ แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน\nมีคนที่ชำระเงินไปแล้วเดินกลับมาพร้อมใบเสร็จ บอกว่าคิดว่ามีข้อผิดพลาด เขาเดินเข้ามาตรงแคชเชียร์พอดีตอนที่ถึงคิวของฉัน เพื่อถามเรื่องนี้\nฉันจำเขาได้ เขาอยู่หน้าฉันสองคน และเขาพูดว่า \u0026ldquo;sorry\u0026rdquo; ฉันก็เลยยอมให้เขาไปก่อน เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้\nแล้วก็เกิดเรื่องที่สองขึ้นมาอีก มีผู้หญิงเอเชียคนหนึ่งมาต่อแถวหลังจากคนที่มาถามเรื่องใบเสร็จ\nฉันนึกว่าเธอก็มาเรื่องใบเสร็จเหมือนกัน เลยรอต่อ คิดว่าถ้าจำเป็นก็ให้เธอไปก่อนได้\nแต่พอคนที่มาตรวจใบเสร็จเสร็จแล้วเดินไป แคชเชียร์เริ่มสแกนของของฉัน ทันใดนั้นมีเสียงพูดขึ้นมาว่า \u0026ldquo;ขอโทษนะ ถัดไปต้องเป็นฉัน ฉันต่อแถวอยู่\u0026rdquo;\nมันคือผู้หญิงคนนั้นเอง\nเธออธิบายว่าอยากซื้อสินค้าเฉพาะของร้านนี้\nความคิดแรกของฉันคือ ถ้าอย่างนั้นก็ต่อแถวรอคิวตัวเองสิ แต่หาคำภาษาอังกฤษไม่ทันและรู้สึกสับสนมาก\nในญี่ปุ่น สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นถือว่าเป็นการแซงคิว และเป็นเรื่องที่คนมองไม่ดีอย่างจริงจัง ต้องพูดตรงๆ ว่าตอนนั้นฉันมองเธอว่าเป็นคนที่ทำลายความเป็นระเบียบของสังคม และไม่อยากให้ใครมาเชื่อมโยงว่าฉันเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมแบบนั้น\nแต่พอใจเย็นลง ฉันก็เริ่มคิดต่างออกไป แน่นอน สิ่งที่ถือว่าเป็นเรื่องปกติย่อมแตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศ\nบางทีในประเทศของเธอ คนที่อยู่ใกล้แคชเชียร์ที่สุดจะได้รับสิทธิ์ก่อน บางทีการก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็วก็เป็นเรื่องปกติของที่นั่น แต่ในญี่ปุ่น กฎคือหนึ่งแถวต่อหนึ่งแคชเชียร์ และการแซงคิวแม้จะไม่ตั้งใจก็ทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีไว้ให้กับทุกคนรอบข้าง\nนั่นแหละที่ทำให้อยากเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา นี่เป็นแค่มุมมองของคนคนหนึ่ง ไม่ได้อ้างว่าพูดแทนคนญี่ปุ่นทุกคน แต่ในฐานะผู้ใหญ่ญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตที่นี่มานานพอจะมีความคิดเห็น รู้สึกว่ามันคุ้มที่จะเขียนออกมา\nแค่ความเห็นส่วนตัว ฉันจะเขียนบล็อกนี้ต่อไป แต่อยากพูดตรงๆ ว่าทุกอย่างที่เขียนเป็นความเห็นส่วนตัว\nโตขึ้นในญี่ปุ่น ฉันผ่านการศึกษาด้านศีลธรรมมาตรฐานที่สอนซ้ำๆ ว่า \u0026ldquo;อย่าสร้างความลำบากให้ผู้อื่น\u0026rdquo; สิ่งนั้นหล่อหลอมวิธีมองโลกของฉัน และฉันก็ตระหนักดี\nคนญี่ปุ่นคนอื่นอาจรู้สึกต่างออกไปกับเรื่องเหล่านี้ และจริงๆ แล้วก็เป็นแบบนั้นทุกที่ ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น บางคนรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้ากับบรรทัดฐานของวัฒนธรรมตัวเอง คำอย่าง \u0026ldquo;สามัญสำนึก\u0026rdquo; หรือ \u0026ldquo;ปกติ\u0026rdquo; ล้วนสะท้อนค่านิยมของแต่ละคนเท่านั้น\nแต่กระนั้น ในฐานะผู้ใหญ่ญี่ปุ่นธรรมดาคนหนึ่ง คนที่ใช้ชีวิตมาโดยสังเกตว่าอะไรรู้สึกถูกและอะไรรู้สึกผิด ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุ้มค่าแก่การแบ่งปัน ไม่ใช่สิ่งที่มีอำนาจ แค่พูดตรงๆ\nบทความนี้แปลโดย Claude AI หากมีข้อผิดพลาดในการแปลจนทำให้เกิดการแสดงออกที่ไม่สุภาพหรือไม่เหมาะสม ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งมา ณ ที่นี้\nなんでこのブログを作ろうと思ったか 混雑した観光地のお土産屋さんで、列に並んでいたときのこと。日本人もいたけどほとんどいない。ほぼ外国の人だった。\nみんなレジの前に列を作るという慣習は知っていたと思う。けど、イレギュラーが発生した。\n列に並んですでに会計を終えた人が、自分のレシートを見て、「これはおかしいんじゃないか？」と思ったらしい。戻ってきて、自分の番の時にレジの人に確認を求めた。\n自分の2個前の人で、自分も見たことがある人だったし、その人も 「sorry.」と言っていたので、まあそういうこともあるか、と思って、どうぞ、と順番を譲った。\nそこで更にイレギュラーが発生した。レシートを確認したい人の後ろにアジア系の女性が並んだ。\n自分は、「この人もレシートの確認の人なのかな？」と思って、それなら順番を譲ってあげてもいいかなと思っていた。\nしかし、レシートの確認を終えた人が去った後、自分の番になってレジ係の人が商品をスキャンし始めたとき、突然、「次は私でしょ？私は列に並んでた！」と主張し始めた。\nしかも内容を聞いたところ、ここ限定の商品を買いたいとのこと。\nいやいや、だったら列に並んで自分の番になったら確認してよ、と思ったけど、とっさに英語が出てこず、かなり困った。\n日本では、こういう行為は横入りとみなされるし、列に並んでいる人からはひどく軽蔑される行為だ。個人的には社会の秩序を乱す悪人とすら思う。\nおそらく、自身の国ではレジの前にいた人順に優先権が与えられるのかな？でも、日本では、一つのレジに、一つの待ち行列が基本で、横入りする人はマナーがなっていないと認識されるし、そういうことをする人とは関わりあいたくない、と思う人もいる。自分がまさにそうなんだけど、他の人に迷惑をかける行為をする人と親しくしていることで、非常識な行為をする仲間だと思われたくない。\nその時は結構むかついたんだけど、しばらく経ってから冷静に考えて、常識は人それぞれ違うよなと思った。\nおそらく、その人の国では、レジの一番前に人に優先権が与えられることもあるかもしれない。そのために人を押しのけることもあるかもしれない。けど、それは日本では悪手だ。その場にいる日本人からは悪い印象しかない。\nだから、個人的な感想だし、一般的な日本人としての自覚もないけど、ある程度年を重ねた大人の日本人として、思ったことを発信した方がいいんじゃないかな、と思いました。\nあくまで個人的な感想 以後ブログを続けていこうと思うけど、あくまで個人の感想です。\n日本の義務教育を受けて、その過程で他人に迷惑をかけてはいけません、と道徳の教育をされた影響は多分にあると思います。\nまた、自分以外の日本人はもう少し違った感想を持つと思います。でも、それはどこの国でも同じだと思います。\n自身の国の文化・慣習に違和感を持つ人もいるだろうし、常識、一般的に、普通は、なんて言葉はその人の価値観でしか無いですよね。\nそれでも、どこにでもいる、ありふれた日本人の大人として、今まで生きてきた中で、これはいいね、これは違うよな、みたいなことは発信できるんじゃないかな、と思ってます。\n","permalink":"https://somejapanese.blog/th/posts/queue-etiquette/","summary":"\u003ch2 id=\"ทำไมถงอยากเขยนบลอกน\"\u003eทำไมถึงอยากเขียนบล็อกนี้\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ร้านขายของที่ระลึกในย่านท่องเที่ยวที่คนพลุกพล่าน มีคนญี่ปุ่นอยู่บ้างแต่น้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวต่างชาติ\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eทุกคนดูเหมือนจะรู้จักธรรมเนียมการต่อแถวที่แคชเชียร์ แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eมีคนที่ชำระเงินไปแล้วเดินกลับมาพร้อมใบเสร็จ บอกว่าคิดว่ามีข้อผิดพลาด เขาเดินเข้ามาตรงแคชเชียร์พอดีตอนที่ถึงคิวของฉัน เพื่อถามเรื่องนี้\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eฉันจำเขาได้ เขาอยู่หน้าฉันสองคน และเขาพูดว่า \u0026ldquo;sorry\u0026rdquo; ฉันก็เลยยอมให้เขาไปก่อน เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eแล้วก็เกิดเรื่องที่สองขึ้นมาอีก มีผู้หญิงเอเชียคนหนึ่งมาต่อแถวหลังจากคนที่มาถามเรื่องใบเสร็จ\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eฉันนึกว่าเธอก็มาเรื่องใบเสร็จเหมือนกัน เลยรอต่อ คิดว่าถ้าจำเป็นก็ให้เธอไปก่อนได้\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eแต่พอคนที่มาตรวจใบเสร็จเสร็จแล้วเดินไป แคชเชียร์เริ่มสแกนของของฉัน ทันใดนั้นมีเสียงพูดขึ้นมาว่า \u0026ldquo;ขอโทษนะ ถัดไปต้องเป็นฉัน ฉันต่อแถวอยู่\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eมันคือผู้หญิงคนนั้นเอง\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eเธออธิบายว่าอยากซื้อสินค้าเฉพาะของร้านนี้\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eความคิดแรกของฉันคือ \u003cem\u003eถ้าอย่างนั้นก็ต่อแถวรอคิวตัวเองสิ\u003c/em\u003e แต่หาคำภาษาอังกฤษไม่ทันและรู้สึกสับสนมาก\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eในญี่ปุ่น สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นถือว่าเป็นการแซงคิว และเป็นเรื่องที่คนมองไม่ดีอย่างจริงจัง ต้องพูดตรงๆ ว่าตอนนั้นฉันมองเธอว่าเป็นคนที่ทำลายความเป็นระเบียบของสังคม และไม่อยากให้ใครมาเชื่อมโยงว่าฉันเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมแบบนั้น\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eแต่พอใจเย็นลง ฉันก็เริ่มคิดต่างออกไป \u003cem\u003eแน่นอน สิ่งที่ถือว่าเป็นเรื่องปกติย่อมแตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศ\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eบางทีในประเทศของเธอ คนที่อยู่ใกล้แคชเชียร์ที่สุดจะได้รับสิทธิ์ก่อน บางทีการก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็วก็เป็นเรื่องปกติของที่นั่น แต่ในญี่ปุ่น กฎคือหนึ่งแถวต่อหนึ่งแคชเชียร์ และการแซงคิวแม้จะไม่ตั้งใจก็ทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีไว้ให้กับทุกคนรอบข้าง\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eนั่นแหละที่ทำให้อยากเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา นี่เป็นแค่มุมมองของคนคนหนึ่ง ไม่ได้อ้างว่าพูดแทนคนญี่ปุ่นทุกคน แต่ในฐานะผู้ใหญ่ญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตที่นี่มานานพอจะมีความคิดเห็น รู้สึกว่ามันคุ้มที่จะเขียนออกมา\u003c/p\u003e\n\u003ch2 id=\"แคความเหนสวนตว\"\u003eแค่ความเห็นส่วนตัว\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eฉันจะเขียนบล็อกนี้ต่อไป แต่อยากพูดตรงๆ ว่าทุกอย่างที่เขียนเป็นความเห็นส่วนตัว\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eโตขึ้นในญี่ปุ่น ฉันผ่านการศึกษาด้านศีลธรรมมาตรฐานที่สอนซ้ำๆ ว่า \u003cem\u003e\u0026ldquo;อย่าสร้างความลำบากให้ผู้อื่น\u0026rdquo;\u003c/em\u003e สิ่งนั้นหล่อหลอมวิธีมองโลกของฉัน และฉันก็ตระหนักดี\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eคนญี่ปุ่นคนอื่นอาจรู้สึกต่างออกไปกับเรื่องเหล่านี้ และจริงๆ แล้วก็เป็นแบบนั้นทุกที่ ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น บางคนรู้สึกว่าตัวเองไม่เข้ากับบรรทัดฐานของวัฒนธรรมตัวเอง คำอย่าง \u0026ldquo;สามัญสำนึก\u0026rdquo; หรือ \u0026ldquo;ปกติ\u0026rdquo; ล้วนสะท้อนค่านิยมของแต่ละคนเท่านั้น\u003c/p\u003e","title":"มารยาทการเข้าแถว: ทำไมคนญี่ปุ่นถึงให้ความสำคัญกับความเป็นระเบียบ"}]