TL;DR — ในย่านบันเทิงอย่างชินจุกุและชิบูย่า บางครั้งจะเห็นซาลารีแมนที่ดื่มจนเกินขนาดแล้วหลับข้างถนน ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ปลอดภัย แต่ตอนกลางคืนในย่านบันเทิงมีความเสี่ยงถูกขโมยกระเป๋าสตางค์หรือกระเป๋าได้ มีกรณีอุบัติเหตุจากการนอนใกล้ถนนด้วยเช่นกัน ดังนั้นควรระวังตัวอยู่เสมอ
ภาพที่เห็นในคืนโตเกียว
ถ้าเดินในชินจุกุหรือชิบูย่าตอนกลางคืน บางครั้งจะเห็นซาลารีแมนสวมสูทพิงกำแพงตึก หรือนอนอยู่ริมฟุตบาท
ก็คิดว่า “โอเคไหมเนี่ย?” แต่ในญี่ปุ่นนี่ไม่ใช่เรื่องแปลก คนเดินผ่านกันเยอะมาก เหมือนชินชากับมัน รู้สึกแบบ “อ้อ อีกแล้ว” ไปเลย
ซาลารีแมนญี่ปุ่นมีงานดื่มที่เกี่ยวกับงานค่อนข้างบ่อย ทั้งงานต้อนรับ-ส่งเพื่อนร่วมงาน งานเลี้ยงรับรองลูกค้า ฯลฯ (น่าเบื่อเหมือนกันนะ)
ในบรรยากาศที่ปฏิเสธยากแล้วดื่มจนเกินขนาด ไม่แค่พลาดรถไฟสุดท้าย แต่รู้ตัวอีกทีก็นอนอยู่ข้างถนนแล้ว — คนที่เป็นแบบนี้มีอยู่ไม่น้อย และก็เข้าใจได้ว่าทำไม
คนที่ถูกทิ้ง คนที่ได้รับความช่วยเหลือ
ถ้ามีเพื่อนดื่มอยู่ด้วย บางทีก็จะมีคนพาขึ้นแท็กซี่แบบกึ่งบังคับ แต่ก็มีกรณีที่ทุกคนในกลุ่มไม่ไหวกันหมด หรือรู้ตัวอีกทีก็ถูกทิ้งไว้คนเดียวแล้วนั้น
ในทางกลับกัน ก็มีคนใจดีที่แอบวางขวดน้ำไว้ข้างๆ คนเมาที่ไม่รู้จักกัน — รู้สึกว่านี่มันญี่ปุ่นมากๆ เลย
ปลอดภัยไหม? อันตรายไหม?
พูดกันว่า “ญี่ปุ่นปลอดภัย” — จริงอยู่ โดยรวมแล้วอาชญากรรมต่ำกว่าประเทศพัฒนาแล้วหลายแห่ง
แต่ตอนกลางคืนในย่านบันเทิงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
พอเมาแล้วหลับก็ไม่มีการป้องกัน เลยโดนขโมยกระเป๋าสตางค์หรือกระเป๋าได้ คิดว่า “เป็นญี่ปุ่นคงโอเค” แล้วตื่นมาเจอว่ากระเป๋าสตางค์หายไปคนเดียวก็มีนะ
ที่น่ากลัวกว่านั้นคือการหลับใกล้ถนน มีข่าวบ้างที่คนเมาล้มลงบนถนนแล้วถูกรถชน “ถ้าหลับอยู่ก็ปลอดภัย” ไม่ใช่แบบนั้น นั่นแหละที่น่ากลัวเรื่องอุบัติเหตุแบบนี้
เรื่องของตัวเอง
ขอโทษที่เล่าเรื่องน่าอาย แต่จริงๆ แล้วตัวเองก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
หลังงานดื่มที่บริษัท ตื่นมาตอนเช้าพบว่าตัวเองนอนอยู่ข้างต้นไม้ข้างถนนที่ไหนสักแห่ง จำได้ว่าเช้านั้นอากาศสดชื่นแปลกๆ
แล้วก็รู้ตัวว่ากระเป๋าที่พกมาหายไปแล้ว
กระเป๋าสตางค์ กุญแจบ้าน มือถือ — ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าหมด ไม่มีอะไรเหลือเลยสักชิ้น
โชคดีที่อยู่ในละแวกที่คุ้นเคย เลยเดินไปโคบัง (สถานีตำรวจย่อย) แล้วเล่าเรื่องให้ฟัง ตำรวจให้ค่ารถไฟกลับบ้าน 500 เยน ตรงนั้นช่วยได้มากจริงๆ ขอบคุณตำรวจท่านนั้นมาถึงทุกวันนี้เลย
คิดว่า “กระเป๋าคงไม่ได้คืนแล้ว” แต่สักพักมีคนเอาไปส่งคืน และของในกระเป๋าก็ครบทุกชิ้น
ญี่ปุ่นปลอดภัย — นั่นเป็นความจริง แต่คิดว่านี่โชคดีมากๆ ไม่ควรคิดว่าทุกคนจะได้แบบนี้
จริงๆ รุ่นน้องที่บริษัทดื่มจนจำอะไรไม่ได้แล้วตื่นมาพบว่าตัวเองนอนอยู่ที่กองขยะในคาบุกิโช ไม่มีอะไรติดตัวเลย และของที่หายก็ไม่เคยได้คืน
ถ้าเห็นแล้วควรทำอย่างไร?
นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เจอภาพแบบนี้ในชินจุกุหรือชิบูย่าอาจงงไม่รู้จะทำอะไรดี
โดยพื้นฐานแล้ว จะเดินผ่านไปเหมือนคนญี่ปุ่นข้างๆ ก็ได้ แต่ถ้าเขาอยู่ในจุดอันตรายชัดเจน — ใกล้ถนน หรือขอบที่อาจตกได้ — ลองเรียกถามดูได้ หรือจะขอให้คนใกล้ๆ ช่วยดูแล้วกัน หรือถ้าจำเป็นก็โทรแจ้งตำรวจ (110 หรือไปที่โคบัง (สถานีตำรวจย่อย) ใกล้ๆ) ได้เลย
FAQ
Q: ถ้าเห็นซาลารีแมนนอนหลับข้างถนน ควรทำอย่างไร? A: ไม่จำเป็นต้องทำอะไรเป็นพิเศษ แต่ถ้าเขาอยู่ในจุดที่อันตรายชัดเจน เช่น ใกล้ถนนหรือขอบที่อาจตกได้ ลองเรียกถามดู หรือขอให้คนใกล้ๆ ช่วย หรือถ้าจำเป็นก็โทรแจ้งตำรวจได้เลย
Q: แบบนี้เห็นแค่ในญี่ปุ่นเหรอ? A: คนดื่มแล้วหมดสติมีทั่วโลก แต่ที่เห็นบ่อยในมหานครอย่างโตเกียวน่าจะเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมซาลารีแมนญี่ปุ่นและการมีงานดื่มสังสรรค์กับบริษัท เช่น โนมิไค (งานดื่มสังสรรค์ของบริษัท) และงานเลี้ยงรับรองลูกค้าบ่อยมาก
Q: กระเป๋าหรือกระเป๋าสตางค์จะโดนขโมยจริงไหม? A: มีโอกาส ญี่ปุ่นโดยรวมอาชญากรรมต่ำมาก แต่ย่านบันเทิงตอนกลางคืนเป็นอีกเรื่อง ถ้าเมาแล้วหลับก็ไม่มีการป้องกันตัว ความเสี่ยงถูกขโมยมีอยู่จริง
Q: แบบนี้ผิดกฎหมายไหม? A: ไม่ถึงกับผิดกฎหมาย แต่ถ้าพบคนเมาสุราในที่สาธารณะ ตำรวจอาจพาไปคุ้มครอง นำตัวไปโคบัง (สถานีตำรวจย่อย) หรือโรงพยาบาลได้ ไม่ใช่การจับกุม แต่เป็นมาตรการคุ้มครองผู้มึนเมา
บทความนี้แปลโดย Claude AI หากมีข้อผิดพลาดในการแปลจนทำให้เกิดการแสดงออกที่ไม่สุภาพหรือไม่เหมาะสม ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งมา ณ ที่นี้
TL;DR — 新宿や渋谷といった東京の繁華街では、飲みすぎて道端で眠り込んでしまうサラリーマンの姿を見かけることがあります。日本は治安が良い国ですが、繁華街での夜は財布やかばんを盗まれるリスクもあります。車道で寝て事故に遭うケースもゼロではないため、やはり注意は必要です。
東京の夜に見かける光景
新宿や渋谷を夜に歩いていると、スーツ姿でビルの壁にもたれかかっていたり、歩道の端で横になっていたりするサラリーマンの姿を見かけることがあります。
「大丈夫かな？」と思うこともありますが、日本では珍しくない光景でもあって、通り過ぎる人も多いです。慣れてしまっているというか、「ああ、またか」という感じで。
日本のサラリーマンは、職場の歓送迎会や接待など、仕事がらみの飲みの席がそれなりにあります(面倒ですけどね)。
断りにくい雰囲気の中で飲みすぎてしまい、終電を逃すどころか、気がついたら道端で寝ていた——という人が一定数いるのも、そうした背景があるからかもしれません。
置き去りにされる人、助けてもらえる人
飲み仲間がいれば、誰かが半ば強引にタクシーに乗せてくれることもあります。でも、グループ全員がそれどころじゃなかったり、気づいたら一人だけ取り残されていた、というケースも少なくありません。
一方で、日本人の優しさというか、見ず知らずの酔っ払いのそばにそっとペットボトルの水を置いていく人がいます。なんとなく日本らしいな、と思います。
安全？ 危険？
「日本は治安が良い」とよく言われます。実際、街全体で見れば他の先進国と比べても犯罪率は低い方です。
でも、繁華街の夜は別の話です。
酔って眠り込んでいると無防備になるため、財布やかばんを取られることがあります。「日本だから大丈夫」と思っていると、朝起きたときに財布だけ消えていた、なんてことになります。
さらに怖いのが、車道近くで眠ってしまうケース。実際に、酔って車道に倒れ込んで車に轢かれるという事故がたまにニュースになっています。「寝ていたら助かる」わけではないのが、この手の事故の怖いところです。
私自身の話
少し恥ずかしいのですが、実は私自身にも同じ経験があります。
会社での飲み会のあと、ある朝起きたら、どこかの街路樹のそばで寝ていました。やけに清々しい朝だったのを覚えています。
そして、気が付いたら、持っていたかばんがなくなっていました。
財布も、家の鍵も、携帯も、全部かばんの中でした。何もない状態でした。
幸い見覚えのある場所だったので、近くの交番に行って事情を話すと、帰りの電車賃(500円)を恵んでもらいました。正直、かなり助かりました。あのときの警官の方には今でも感謝しています。
「かばんはもう戻ってこないだろうな」と半ば諦めていたのですが、しばらくして、届けてくれた方がいたらしく、かばんが戻ってきました。中身も全部無事でした。
日本は治安が良い——それは確かです。でも、これは相当なラッキーケースだと思っています。すべての人がこうなるとは思わないほうがいいです。
実際、会社の後輩が記憶をなくすまで飲んだあと、気がついたら歌舞伎町のゴミ置き場で目を覚ましたそうです。何も手元になく、その後もなくしたものは返ってこなかったと聞きました。
見かけたときはどうする？
外国人の方が新宿や渋谷でこういう光景を見かけたとき、戸惑うことがあると思います。
基本的には、周りの日本人と同じように「そういうものか」と通り過ぎても構いません。ただ、明らかに危険な場所——車道のそばや、転落しそうな段差の近く——にいる場合は、声をかけてみるか、周りに人がいれば一緒に様子を見てもらうか、場合によっては警察（110番、または近くの交番）に連絡するのが良いと思います。
FAQ
Q: 道端で寝ているサラリーマンを見かけたらどうすればいい？ A: 特に何かしなければいけないわけではありません。ただ、車道の近くなど明らかに危険な場所にいる場合は、声をかけるか、周りに人がいれば一緒に確認するか、場合によっては警察に連絡するのがいいと思います。
Q: こういう光景は日本だけで見られるの？ A: 飲みすぎて道端で眠ってしまう人自体は、世界中にいると思います。ただ、東京のような大都市で、こうした光景が比較的よく見られるのは、日本のサラリーマン文化や、歓送迎会・接待など「付き合いの飲み」が多いことと無関係ではないでしょう。
Q: 財布やかばんが盗まれることはある？ A: あります。日本は世界的に見て治安の良い国ですが、繁華街の夜は別の話です。特に酔って眠ってしまった場合は無防備になるため、盗難のリスクはゼロではありません。
Q: これって違法じゃないの？ A: 公共の場で酔って倒れていた場合、保護（泥酔者保護）の対象になることがあります。警察官に声をかけられ、交番や病院に連れて行かれることもあります。ただ、そのこと自体が「逮捕」になるわけではなく、あくまで保護としての対応です。