Seasons

TL;DR — โกลเด้นวีค (GW) คือช่วงที่วันหยุดนักขัตฤกษ์มารวมกันตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม หลายคนใช้วันลาพักร้อนต่อเชื่อมให้ได้วันหยุดยาว ในขณะที่สถานที่ท่องเที่ยวและการคมนาคมกลายเป็นหนาแน่นที่สุดในรอบปี โกลเด้นวีคคืออะไร? ใกล้จะถึงโกลเด้นวีคแล้ว สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น หรือกำลังวางแผนท่องเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงนี้ ฉันอยากอธิบายความหมายของคำว่า “โกลเด้นวีค (GW)” และเล่าให้ฟังว่าญี่ปุ่นในช่วงนี้เป็นยังไงในชีวิตจริง โกลเด้นวีคคือช่วงเวลาที่วันหยุดนักขัตฤกษ์มารวมกันตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม สำหรับปี 2026 วันหยุดนักขัตฤกษ์มีดังนี้ วันที่ วัน ชื่อวันหยุด 29 เม.ย. พ วันโชวะ (昭和の日) 3 พ.ค. อา วันรัฐธรรมนูญ (憲法記念日) 4 พ.ค. จ วันสีเขียว (みどりの日) 5 พ.ค. อ วันเด็ก (こどもの日) 6 พ.ค. พ วันหยุดชดเชย (振替休日) ถ้าดูตามปฏิทิน จะได้วันหยุดต่อเนื่อง 5 วันตั้งแต่วันเสาร์ที่ 2 พฤษภาคมถึงวันพุธที่ 6 พฤษภาคม แต่หลายคนใช้วันลาพักร้อนต่อเชื่อมทั้งก่อนและหลัง ทำให้ได้วันหยุด 8 วัน 10 วัน หรือมากกว่านั้นก็มี ทำไมถึงเรียกว่า “โกลเด้น”? แล้วรู้ไหมว่าทำไมถึงเรียกว่า “โกลเด้น”? ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน เลยลองถาม Claude ดู ...

TL;DR — คลินิกหูคอจมูกในญี่ปุ่นแออัดมากทุกฤดูใบไม้ผลิ เพราะโรคแพ้ละอองเกสรแพร่หลายมากที่นี่ — มาจากละอองเกสรซีดาร์และไซเปรสที่ฟุ้งกระจายช่วงปลายกุมภาพันธ์ถึงเมษายน นี่คือสิ่งที่นักท่องเที่ยวควรรู้ก่อนมาเยือน ตาคันและน้ำมูกไหลไม่หยุด ช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ถึงต้นเดือนเมษายน เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดของปีสำหรับผมเลยครับ ใช่แล้ว มันคือฤดูกาลของโรคแพ้ละอองเกสร (花粉症 / Kafunsho) นั่นเอง อยากถอดตาและจมูกออกแล้วเอาไปล้างใต้ก๊อกน้ำเลยครับ — ทำไม่ได้จริงๆ นะ ถ้าไม่มียาแก้แพ้ ผมแทบใช้ชีวิตประจำวันไม่ได้เลย ในกรณีของผม อาการเริ่มปรากฏขึ้นหลังจากเริ่มทำงานไปสักพัก ไม่รู้ว่าจะเริ่มเป็นเมื่อไหร่ และพอเป็นแล้วก็รำคาญมากจริงๆ ครับ โรคแพ้ละอองเกสรคืออะไร? ผมให้ Claude ช่วยอธิบายเรื่องโรคแพ้ละอองเกสรให้ครับ พืชที่ทำให้เกิดโรคแพ้ละอองเกสรนั้นแตกต่างกันไปตามประเทศและภูมิภาค ในญี่ปุ่น สาเหตุหลักคือต้นซีดาร์ญี่ปุ่น (สึกิ) และต้นไซเปรสญี่ปุ่น (ฮิโนกิ) ซึ่งปล่อยละอองเกสรจำนวนมากในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน ส่วนในยุโรป หญ้า (เช่น ไรย์กราส) และต้นเบิร์ชเป็นสาเหตุที่พบบ่อย ขณะที่ในอเมริกาเหนือ ต้นแรกวีดคือตัวการหลัก ดังนั้น คนที่ไม่เคยแพ้ละอองเกสรในประเทศของตนเอง อาจเริ่มมีอาการหลังจากมาถึงญี่ปุ่น ในทางกลับกัน คนที่แพ้ละอองเกสรสึกิในญี่ปุ่น มักพบว่าอาการหายไปเมื่ออยู่ต่างประเทศ ดังนั้น ปรากฏว่าพืชหลายชนิดเป็นสาเหตุของโรค ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ที่ไหนในโลกครับ ในญี่ปุ่น ละอองเกสรสึกิจะปลิวตั้งแต่ปลายเดือนกุมภาพันธ์จนถึงสิ้นเดือนมีนาคม และละอองเกสรฮิโนกิจะเริ่มปลิวในช่วงปลายเดือนมีนาคม ตอนนี้ละอองเกสรสึกิจบไปแล้ว และอยู่ในช่วงที่ฮิโนกิปลิวมากครับ โชคดีที่ผลการทดสอบภูมิแพ้ของผมพบว่าแพ้แค่สึกิเท่านั้น ดังนั้นช่วงพีคของผมผ่านไปแล้ว ตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขมากครับ （สำหรับคนที่แพ้ฮิโนกิ ต้องขอโทษด้วยนะครับ ยังต้องอดทนอีกนิด สู้ๆ นะครับ） ระวังไว้เลย — ห้องรอของคลินิกหู คอ จมูก แน่นมากจริงๆ เนื่องจากโรคแพ้ละอองเกสรแพร่หลายมากในญี่ปุ่น คลินิกหู คอ จมูก จึงยุ่งมากในช่วงนี้ครับ ...

TL;DR — ฮานามิ (花見) คือประเพณีญี่ปุ่นที่รวมตัวกันใต้ต้นซากุระเพื่อกินอาหาร ดื่ม และเพลิดเพลินกับดอกไม้ร่วมกัน เป็นพิธีกรรมฤดูใบไม้ผลิที่รักใคร่ — โดยเฉพาะในมหาวิทยาลัยช่วงเดือนเมษายน — และเป็นโอกาสดีในการผูกสัมพันธ์กับผู้คน ฤดูกาลซากุระ ตอนนี้ญี่ปุ่นอยู่ในช่วงฤดูกาลซากุระพอดีเลยครับ ที่แถบคันโตที่ผมอาศัยอยู่ ดอกไม้กำลังจะร่วงและกลายเป็นใบเขียวแล้ว ขณะที่มองดูกลีบดอกที่ร่วงหล่นอยู่บนถนน ก็นึกถึงนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาเพื่อชมความงามนี้โดยเฉพาะ ซากุระที่บานสะพรั่งอยู่ริมแม่น้ำนั้นสวยงามมากจริงๆ อยากให้ทุกคนได้มาชมสักครั้งในชีวิต เกี่ยวกับฮานามิ มาถึงเรื่องหลักของวันนี้กันครับ “ฮานามิ” — 花見 ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรแปลตรงๆ ว่า “ดูดอกไม้” — ตรงตามความหมายเลย แต่มีมากกว่านั้นครับ ประเพณีนี้คือการปูผ้าใต้ต้นซากุระ นั่งล้อมวงกัน ดื่มเหล้า กินอาหาร และสนุกสนานร่วมกัน ขณะมองดอกซากุระที่บานอยู่เหนือหัว ในญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่เปิดเทอมในเดือนเมษายน ชมรมต่างๆ มักจัดงานฮานามิเพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่ ในชื่องาน “ปาร์ตี้ต้อนรับนักศึกษาใหม่” หมายเหตุ: อายุดื่มแอลกอฮอล์ตามกฎหมายในญี่ปุ่นคือ 20 ปี เมื่อนึกถึงงานฮานามิครั้งแรกตอนเข้ามหาวิทยาลัย ก็นึกถึงความทรงจำอันอบอุ่นที่ได้ทำความรู้จักกับรุ่นพี่อย่างรวดเร็ว ก่อนจะไปชมฮานามิ มีเรื่องหนึ่งที่อยากแนะนำครับ บางทีก็มีคนที่ดื่มมากเกินไปจนอารมณ์ดีผิดปกติ ถ้าเดินเข้าไปใกล้โดยไม่ระวังเพราะคิดว่าสนุก อาจเจอปัญหาได้ จึงควรสังเกตบรรยากาศก่อนเข้าใกล้ แต่ถ้าโชคดี อาจได้รับการต้อนรับให้เข้าร่วมวงด้วยก็เป็นได้ สถานที่แนะนำต่อไป ที่คันโตดอกเริ่มร่วงแล้ว แต่ต่อจากนี้ทางตอนเหนือของคันโตจะเป็นช่วงที่น่าชมที่สุด สถานที่ที่ผมเคยไปและประทับใจจนจำได้จนถึงทุกวันนี้ และขอแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยว คือ สวนฮิโรซากิ ในจังหวัดอาโอโมริ ทุกปีจะมีงานเทศกาลชื่อ ฮิโรซากิซากุระมัตสึริ ตั้งใจจะแนะนำให้ไปดูรายละเอียดที่เว็บไซต์ แต่ดูเหมือนจะไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ลองใช้ Google Translate ดูได้ครับ ...