TL;DR — Ở các khu vui chơi Tokyo như Shinjuku hay Shibuya, bạn có thể bắt gặp những nhân viên công sở uống quá chén rồi ngã lăn ra ngủ bên đường. Nhật Bản là đất nước an toàn, nhưng ban đêm ở khu giải trí vẫn có rủi ro bị trộm ví hay túi xách. Không phải không có trường hợp nằm ra đường xe rồi gặp tai nạn, vì vậy vẫn cần cẩn thận.
Cảnh tượng quen thuộc trong đêm Tokyo
Khi đi bộ quanh Shinjuku hay Shibuya vào buổi tối, bạn sẽ thỉnh thoảng bắt gặp những người mặc vest tựa lưng vào tường tòa nhà, hoặc nằm dài trên vỉa hè.
Lúc đầu tôi cũng nghĩ “Ổng có sao không nhỉ?”, nhưng ở Nhật đây không phải là cảnh hiếm gặp, và nhiều người qua đường cứ thế đi tiếp. Kiểu như đã quen rồi — “À, lại rồi” ấy.
Nhân viên công sở Nhật Bản có khá nhiều buổi nhậu liên quan đến công việc, như tiệc chia tay, đón người mới, hay tiếp đãi khách hàng (phiền lắm, nhưng thôi).
Trong bầu không khí khó từ chối đó, người ta uống quá tay, và không chỉ lỡ chuyến tàu cuối — có không ít người tỉnh dậy mới biết mình đang nằm bên lề đường, có lẽ chính vì cái văn hóa đó.
Người bị bỏ lại, người được giúp đỡ
Nếu có bạn đồng hành, đôi khi ai đó sẽ nửa cưỡng bức đẩy bạn lên taxi. Nhưng cũng không ít trường hợp cả nhóm đã quá chén hết, hoặc ngoảnh đi ngoảnh lại thì một mình mình còn lại.
Mặt khác, có cái gì đó rất Nhật Bản ở chỗ này — đôi khi có người lặng lẽ đặt một chai nước bên cạnh người say không quen biết. Tôi thấy điều đó thật đặc trưng của Nhật.
An toàn? Hay nguy hiểm?
Người ta hay nói “Nhật Bản trị an tốt”. Thực tế, nhìn toàn thành phố, tỷ lệ tội phạm thấp hơn nhiều so với các nước phát triển khác.
Nhưng ban đêm ở khu vui chơi lại là câu chuyện khác.
Khi say và ngủ mê, bạn hoàn toàn mất cảnh giác, và ví hay túi xách có thể bị lấy bất cứ lúc nào. Nếu nghĩ “ở Nhật mà, an toàn thôi” rồi buông lỏng, sáng ra bạn có thể thấy cái ví đã không cánh mà bay.
Đáng sợ hơn là trường hợp nằm ngủ gần đường xe chạy. Thực tế, đôi khi trên tin tức có chuyện người say ngã xuống đường rồi bị xe đâm. Điều đáng sợ của loại tai nạn này là “đang ngủ không có nghĩa là được bảo vệ”.
Chuyện của chính tôi
Hơi ngại một chút khi kể, nhưng thực ra tôi cũng đã từng như vậy.
Sau một buổi nhậu công ty, buổi sáng tỉnh dậy tôi thấy mình đang nằm dưới gốc cây ven đường ở đâu đó. Tôi còn nhớ cái buổi sáng đó trời trong và se lạnh lạ lùng.
Rồi tôi nhận ra cái túi xách đã không còn bên mình nữa.
Ví tiền, chìa khóa nhà, điện thoại — tất cả đều ở trong túi. Tôi trắng tay hoàn toàn.
May mắn là nơi đó tôi còn nhận ra được, nên tôi đến koban (đồn cảnh sát nhỏ) gần đó kể sự tình, và họ cho tôi mượn 500 yên tiền xe về. Thật sự là cứu cánh. Tôi vẫn còn biết ơn anh cảnh sát hôm đó đến tận bây giờ.
Tôi đã gần như chấp nhận “chắc cái túi không về được rồi”, nhưng một thời gian sau, hóa ra có người tốt bụng đã đem nộp, và chiếc túi được trả lại cho tôi. Đồ đạc bên trong cũng còn nguyên vẹn.
Nhật Bản trị an tốt — điều đó là thật. Nhưng tôi cho rằng đây là trường hợp may mắn hiếm có. Đừng nghĩ ai cũng sẽ được như vậy.
Thực tế, một đồng nghiệp trẻ hơn của tôi sau một buổi nhậu đến mức mất ký ức, tỉnh dậy thấy mình ở bãi rác Kabukicho. Không còn thứ gì trong tay, và về sau cũng không lấy lại được những gì đã mất.
Gặp cảnh đó thì làm gì?
Tôi nghĩ người nước ngoài khi bắt gặp cảnh này ở Shinjuku hay Shibuya sẽ khá bối rối.
Về cơ bản, bạn cứ đi qua như người Nhật xung quanh, kiểu “ừ thì thế” cũng được. Tuy nhiên, nếu người đó đang ở chỗ rõ ràng nguy hiểm — gần đường xe chạy hay mép vỉa hè có thể ngã xuống — thì nên lại hỏi thăm, hoặc nhờ người xung quanh cùng xem xét, hoặc nếu cần thì liên hệ cảnh sát (110, hoặc koban gần nhất).
FAQ
Q: Gặp nhân viên công sở nằm ngủ giữa đường thì làm gì? A: Bạn không nhất thiết phải làm gì cả. Nhưng nếu họ đang nằm ở chỗ rõ ràng nguy hiểm — như gần đường xe chạy — thì nên lại hỏi thăm, nhờ người xung quanh hỗ trợ, hoặc liên hệ cảnh sát nếu cần.
Q: Cảnh tượng này chỉ có ở Nhật Bản thôi sao? A: Người say rượu nằm vật ra đường thì ở đâu trên thế giới cũng có. Nhưng việc gặp cảnh này khá thường xuyên ở đô thị lớn như Tokyo có lẽ gắn liền với văn hóa salaryman Nhật Bản và tập tục nhậu nhẹt mang tính bắt buộc như nomikai hay tiếp khách.
Q: Ví và túi xách có thực sự bị lấy cắp không? A: Có. Nhật Bản nhìn chung có tỷ lệ tội phạm thấp, nhưng ban đêm ở khu vui chơi lại là chuyện khác. Đặc biệt khi đã say và ngủ mê mất cảnh giác, nguy cơ bị trộm là có thật.
Q: Nằm ngủ giữa đường có vi phạm pháp luật không? A: Không hẳn. Nếu ai đó bị phát hiện đang say xỉn ở nơi công cộng, họ có thể được đưa vào diện bảo hộ. Cảnh sát có thể tiếp cận và đưa họ đến koban hoặc bệnh viện. Đây không phải là bắt giữ — mà được xử lý như một biện pháp bảo hộ.
Bài viết này được dịch bằng Claude AI. Chúng tôi thành thật xin lỗi nếu có bất kỳ lỗi dịch thuật nào dẫn đến những cách diễn đạt có thể gây phật ý hoặc thiếu lịch sự.
TL;DR — 新宿や渋谷といった東京の繁華街では、飲みすぎて道端で眠り込んでしまうサラリーマンの姿を見かけることがあります。日本は治安が良い国ですが、繁華街での夜は財布やかばんを盗まれるリスクもあります。車道で寝て事故に遭うケースもゼロではないため、やはり注意は必要です。
東京の夜に見かける光景
新宿や渋谷を夜に歩いていると、スーツ姿でビルの壁にもたれかかっていたり、歩道の端で横になっていたりするサラリーマンの姿を見かけることがあります。
「大丈夫かな？」と思うこともありますが、日本では珍しくない光景でもあって、通り過ぎる人も多いです。慣れてしまっているというか、「ああ、またか」という感じで。
日本のサラリーマンは、職場の歓送迎会や接待など、仕事がらみの飲みの席がそれなりにあります(面倒ですけどね)。
断りにくい雰囲気の中で飲みすぎてしまい、終電を逃すどころか、気がついたら道端で寝ていた——という人が一定数いるのも、そうした背景があるからかもしれません。
置き去りにされる人、助けてもらえる人
飲み仲間がいれば、誰かが半ば強引にタクシーに乗せてくれることもあります。でも、グループ全員がそれどころじゃなかったり、気づいたら一人だけ取り残されていた、というケースも少なくありません。
一方で、日本人の優しさというか、見ず知らずの酔っ払いのそばにそっとペットボトルの水を置いていく人がいます。なんとなく日本らしいな、と思います。
安全？ 危険？
「日本は治安が良い」とよく言われます。実際、街全体で見れば他の先進国と比べても犯罪率は低い方です。
でも、繁華街の夜は別の話です。
酔って眠り込んでいると無防備になるため、財布やかばんを取られることがあります。「日本だから大丈夫」と思っていると、朝起きたときに財布だけ消えていた、なんてことになります。
さらに怖いのが、車道近くで眠ってしまうケース。実際に、酔って車道に倒れ込んで車に轢かれるという事故がたまにニュースになっています。「寝ていたら助かる」わけではないのが、この手の事故の怖いところです。
私自身の話
少し恥ずかしいのですが、実は私自身にも同じ経験があります。
会社での飲み会のあと、ある朝起きたら、どこかの街路樹のそばで寝ていました。やけに清々しい朝だったのを覚えています。
そして、気が付いたら、持っていたかばんがなくなっていました。
財布も、家の鍵も、携帯も、全部かばんの中でした。何もない状態でした。
幸い見覚えのある場所だったので、近くの交番に行って事情を話すと、帰りの電車賃(500円)を恵んでもらいました。正直、かなり助かりました。あのときの警官の方には今でも感謝しています。
「かばんはもう戻ってこないだろうな」と半ば諦めていたのですが、しばらくして、届けてくれた方がいたらしく、かばんが戻ってきました。中身も全部無事でした。
日本は治安が良い——それは確かです。でも、これは相当なラッキーケースだと思っています。すべての人がこうなるとは思わないほうがいいです。
実際、会社の後輩が記憶をなくすまで飲んだあと、気がついたら歌舞伎町のゴミ置き場で目を覚ましたそうです。何も手元になく、その後もなくしたものは返ってこなかったと聞きました。
見かけたときはどうする？
外国人の方が新宿や渋谷でこういう光景を見かけたとき、戸惑うことがあると思います。
基本的には、周りの日本人と同じように「そういうものか」と通り過ぎても構いません。ただ、明らかに危険な場所——車道のそばや、転落しそうな段差の近く——にいる場合は、声をかけてみるか、周りに人がいれば一緒に様子を見てもらうか、場合によっては警察（110番、または近くの交番）に連絡するのが良いと思います。
FAQ
Q: 道端で寝ているサラリーマンを見かけたらどうすればいい？ A: 特に何かしなければいけないわけではありません。ただ、車道の近くなど明らかに危険な場所にいる場合は、声をかけるか、周りに人がいれば一緒に確認するか、場合によっては警察に連絡するのがいいと思います。
Q: こういう光景は日本だけで見られるの？ A: 飲みすぎて道端で眠ってしまう人自体は、世界中にいると思います。ただ、東京のような大都市で、こうした光景が比較的よく見られるのは、日本のサラリーマン文化や、歓送迎会・接待など「付き合いの飲み」が多いことと無関係ではないでしょう。
Q: 財布やかばんが盗まれることはある？ A: あります。日本は世界的に見て治安の良い国ですが、繁華街の夜は別の話です。特に酔って眠ってしまった場合は無防備になるため、盗難のリスクはゼロではありません。
Q: これって違法じゃないの？ A: 公共の場で酔って倒れていた場合、保護（泥酔者保護）の対象になることがあります。警察官に声をかけられ、交番や病院に連れて行かれることもあります。ただ、そのこと自体が「逮捕」になるわけではなく、あくまで保護としての対応です。